ХАРТМАН ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ПРЕДМИШНИЦА размер 22 - 32 см ТЕНСОВАЛ ДУО КОНТРОЛ II 900223

Tensoval duo control - это качественный продукт для полностью автоматического измерения артериального давления выше локтя. Аппарат накачивание автоматически маншона, спомагайки легко, быстро и надежно измерить систолическое и диастолическое кровяное давление и пульс сердца без проведения каких-либо предварительных настроек. Технология "Duo sensor" на Хартманн, использовать в этот аппарат основан на инновационной сочетание осцилометричния метод измерения и традиционный принцип Коротков. Этот аппарат создан таким образом, что Вам помогут максимально при измерении артериального давления.

Перед использованием аппарата в первый раз, внимательно прочитайте это руководство, так как точное измерение артериального давления возможно лишь при правильной работе с устройством.
С помощью инструкции вы узнаете шаг за шагом как вы оцениваете само кровяное давление Tensoval duo control. Вы получите важные и полезные советы, чтобы получить достоверную информацию, чтобы ваше кровяное давление. Храните бережно в руководстве по эксплуатации!

Технология Duo Sensor
Инновационная технология Duo Sensor сочетает в себе две профессиональные технологии измерения: осцилометричната и Коротков. В то время как большинство автоматических аппаратов для артериального давления работают только с осцилометричната технология, технология Duo Sensor измеряет и очень очень точный метод Коротков, который используется врачами при измерении артериального давления. Он имеет минимальную склонность к отклонения и обеспечивает даже у пациентов с нарушения сердечного ритма достоверных значений измерений.
Врачи используют стетоскоп для захвата так называемых тонов Коротков, для определения артериального давления; Tensoval duo control выполняет абсолютно то же самое с помощью встроенного микрофона. В редких случаях тоны пульса были настолько слабы, что не могут быть выловлен по методу Коротков. В таком случае технология Duo Sensor автоматически переключается на осцилометрично измерения, потому что при его определении артериального давления становится не по мелодии, а волны артериалния пульс.
Таким образом, технология Duo Sensor обеспечивает точные результаты при облегченный метод работы с устройством.

Технология Comfort Air
Благодаря технологии Comfort Air приблизительные систолични значения артериального давления выявляются еще во время скорость и на их основе индивидуально определяется как необходимое для измерения накачивания. Таким образом, создается возможность для более приятным измерения артериального давления на руке выше локтя.

Содержание
1. Введение
2. Общая информация о артериального давления
2.1 Значение значения артериального давления
2.2 Значение самостоятельного измерения артериального давления
2.3 Цели самостоятельного измерения артериального давления
2.4 Регулярное измерение артериального давления
3. Подготовка для самостоятельного измерения
3.1 Установка / замена батареи
3.2 Установки даты и времени
3.3 10 золотых правил измерения артериального давления
3.4 Размещение на манжете
4. Измерения артериального давления
5. Запаметяваща функции
5.1. Сохранение измеренных значений
5.2 Напечатать значения измерения
5.3 Удаление измеренных значений
5.4 Обслуживания режим "Гость"
6. Объяснение есть признаки того для дефектов
7. Значение символов на телефоне и манжеты
8. Важные указания
8.1 Лекарств
8.2 Беременности
8.3 Диабета, других заболеваний
8.4 Аритмии, нарушения сердечного ритма, кардиостимулятора
9. Поддержание аппарата
10. Принадлежности и запасные части
11. Гарантийные условия
12. Технических данных
13. Электроснабжения, инструкции по утилизации отходов и безопасности информации
13.1 Батареи, токозахранващи устройства, утилизация отходов
13.2 Инструкции по технике безопасности
14. Правовые требования и директивы
15. Метрологического контроля и адреса сервисных служб
15.1 Свидетельство о состоявшемся метрологического контроля
15.2 Инструкции для метрологического контроля
15.3 Информации для установления контакта при вопросы клиента

1. Введение

Уважаемые клиенты,
Мы рады, что вы приняли решение купить аппарат для измерения артериального давления фирмы HARTMANN. TENSOVAL duo control-это продукт высокого качества для полностью автоматического измерения артериального давления на руке выше локтя. Без предварительной настройки, с помощью удобного автоматического накачивания, этот аппарат позволяет легко, быстро и надежно измерить систолическое и диастолическое кровяное давление и частоту пульса. Кроме того, он учитывает и возможный нерегулярный сердечный ритм.
Используемая технология "Duo sensor" почивать на новаторское сочетание сильный осцилометрична технологии, цифровые тонометры и традиционный, применяемый врачами принцип измерения Коротков. Этот аппарат существует для того, чтобы Вам помочь оптимально при контроле артериального давления. Желаем Вам все самое лучшее для Вашего здоровья.

2. Общая информация о артериального давления
2.1 Значение значения артериального давления
Для создания Ваше кровяное давление нужно измерить два значения:

• Систолическое (верхнее) кровяное давление: оно получается, когда сердечная мышца сжимается и кровь поступает в кровеносные сосуды.
• Диастолическое (нижнее) кровяное давление: оно получается, когда сердце расширить и заполнить снова с кровью.
• Значения измеренное кровяное давление, сообщили в mmHg (миллиметрах ртутного столба).

Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) и Международного Общества по Гипертонии (МДХ) разработали шкалу для классификации значения артериального давления:

Оптимальное артериальное давление:
Систолическое давление - до 120 мм рт, и diastolichno давление - до 80 mmHg;
Нормальное кровяное давление:
Систолическое давление - до 130 мм рт, и diastolichno давление - до 85 мм рт;
Нормальные предельные значения:
Систолическое давление - между 130-139 мм рт и diastolichno давление - от 85 - 89 мм рт;
Гипертония 1 степени:
Систолическое давление - между 140-159 mmHg и diastolichno давления между 90 - 99 мм рт;
Гипертония 2 степени:
Систолическое давление - от 160 - 179 мм рт и diastolichno давление - между 100-109 mmHg;
Гипертония 3 степени:
Систолического давления - выше 180 мм рт, и diastolichno давление - более 110 мм рт.

Имейте в виду, что приведенная выше классификация артериального давления не зависит от возраста.
Для установившейся гипертензии (высокое кровяное давление) говорить, когда систоличната стоимость является выше, чем 140 mmHg и/или диастоличната значение выше 90 мм рт.
В общем, слишком низкое кровяное давление (гипотония) у женщин берется это со значениями ниже 100 mmHg для систолического и ниже 60 мм рт, для диастолического давления, а у мужчин - при значения ниже 110 mmHg систолическое и ниже 70 мм рт diastolichno давление. Следует иметь в виду, что в отличие от высокого артериального давления при гипотонии, как правило, не ожидается возникновения риска для здоровья.

2.2 Значение самостоятельного измерения артериального давления
Постоянное повышенное артериальное давление значительно увеличивает риск других заболеваний. Последствия, как, например, сердечный приступ, инсульт и других поражений внутренних органов относятся к наиболее распространенных причин смертности во всем мире. Ежедневного контроля артериального давления, является важной мерой для защиты от подобных рисков.

2.3 Цели самостоятельного измерения артериального давления
Ваш личный профиль в отношении артериального давления представляет собой обычное сохранение значений измерения в течение определенного периода времени, что делает его важной информации. В случае медикаментозного лечения при высокое кровяное давление Ваш врач может определить, на основе этот профиль лучше, какой вид лечения необходим. Как лучше дозировать лекарства, тем лучше будет чувствовать. Регулярного и точного контроля артериального давления с Tensoval duo control поможет Вам оказать помощь.

Многие люди не в состоянии снизить артериальное давление, изменив свой образ жизни (похудение, изменения в режиме питания или больше физических нагрузок) до уровней, которые не требуют лечения с помощью лекарств.

2.4 Регулярное измерение артериального давления
Ряд факторов, как физические нагрузки, прием лекарств или времени суток, может иметь влияние на артериальное давление. По этой причине она должны быть измерены в один и тот же час суток при аналогичных условиях.

Наше сердце может делать до 100 000 ударов в день, что соответствует 100 000 различных значений артериального давления.

3. Подготовка для самостоятельного измерения
3.1 Установка / замена батареи
Откройте крышку гнезда для батареек, расположенный на нижней стороне аппарата, с легким нажатием кнопки.
Вставьте четыре батарейки (тип АА) так, что положительный (+) и отрицательный (-) полюс совпадает с маркировкой в гнездо. При неправильной постановке аппарат не будет функционировать, и вы можете получить протеканию батареи!
Поместите обратно крышку, как слегка его прищемить, пока жлебът снимки. При замене батареи значения измерений сохраняются в памяти. Настройки даты также хранятся; но эти за точный час должен обновляться.

3.2 Установки даты и времени
При размещении батарей в первый раз или при смене батареи, автоматически включается функция даты/времени. Вы также можете пренастроите даты и времени в любое время, нажав кнопку "пуск" при выключенном аппарате и удерживайте в течение 5 секунд.
При первоначальном включения цифру "31" относится к дня, а число "12" месяцев. Следовательно, на дату 31 декабря.

Для правильного функционирования всех единиц хранения и измерительные функции, перед первым использование обязательно настроить правильные дату и время на телефоне.

Левое число (дата) мерцания на дисплее. Нажав на кнопку (+) или (-) вы можете изменить дату. Например, двойным нажатием (-) дата изменилась на 29 декабря. Сохраните текущую дату, нажав кнопку START/STOP.
Теперь начинает мигать левое число, которое показывает месяцев. Его также можно изменить с помощью нажатия на кнопку (+) или (-) и чтобы его сохранить с помощью кнопки START/STOP.
Сейчас появляется светодиод на 2О11 года. Она также может быть изменен по описаниям способ и запомнить с помощью кнопки START/STOP.
После этого есть возможность установки часов. На дисплее мерцания левое число, которое показывает, 12.00 часов.
Теперь начинает мигать правое число. Здесь вы можете изменить показания минут и сохранить его с помощью кнопки START/STOP.

3.3 10 золотых правил измерения артериального давления
1. Перед измерением отдохнуть 5 минут. Даже работа в бюро повышает кровяное давление в среднем на 6 мм рт систолического и 5 мм рт диастолического.
2. За час до измерения не принимать никотин или кофе.
3. Не измеряется при позывы к мочеиспусканию. Полный мочевой пузырь может привести к повышению артериального давления на 10 мм рт.
4. Если на третий в вертикальном положении сидя на голые руки в области выше локтя.
5. При использовании аппарата для запястья держите манжету во время измерения на высоте сердца. При аппарат для измерения выше локтя маншетът находится автоматически на нужной высоте.
6. Во время измерения не говорите и не перемещайте. Выступивший отметил значения примерно на 6 - 7 мм рт.
7. Между двумя измерениями должно пройти не менее одной минуты, чтобы может кровеносные сосуды, чтобы расслабиться для следующего измерения.
8. Нанесите значения в паспорте на кровяное давление: отмечать измеренные значения всегда вместе с израсходованных лекарств, даты и времени.
9. Если на третий регулярно. Даже значения Вам улучшились, Вы должны продолжать их контролировать в одиночку.
10. Если на третий артериального всегда в одно и тоже время. Так как в течение одного дня артериального давления человека показывает примерно 100.000 различных значений, дополнительных измерений не актуально. Только регулярные измерения в одно и то же время дня, на более длительный период дают возможность целесообразная усмотрению значения артериального давления.

Дополнительные указания:
Измерения должны проводится в спокойной обстановке, в расслабленном сидячем положении. Давление может быть измерено на правой или на левой руке. Желательно, кровяное давление измеряется на руке, которая дает более высокое значение.
Не если на третий артериального давления после ванны или занятия спортом.

3.4 Размещение на манжете
Перед тем, как поставить манжету на руку, вставьте красный штекер манжеты в красное гнездо на левой стороне аппарата.
Измерения должны быть проведены обнаженная в области выше локтя. Если маншетът является полностью открытым, вставьте конец манжеты через металлический зажим, таким образом, чтобы получить петлю. Прилепващата ленты должны лежать снаружи. Возьмитесь манжеты на маховик (см. изображение на внутренней стороне обложки руководства) и его слип на руку выше локтя.
Изрезът на манжете (см. изображение на внутренней стороне обложки руководства) оппозитное расположение маховика должен лечь на локтевой свивка. Шланг должен быть по середине локтевой свивка и указывать на ладони.
Теперь согните слегка руку, возьмитесь за свободный конец манжеты, пристегнете его под руки и закрепите с липучкой ленты.
Маншетът должно быть плотно, но не слишком.

Важно: Правильное размещение манжеты является необходимым условием для учета точный результат измерения. Маркировка на краю манжеты поможет Вам в выборе правильный размер. Белая стрелка должна указывать на сектор в рамках шкале размеров. Если белая стрелка находится за пределами шкалы, необходим другой размер манжеты (для этой цели см. раздел 10 "Аксессуаров и запчастей").

4. Измерения артериального давления
Рекомендуем измерения артериального давления в положении сидя. Подложете что-то под руки и расслабиться ее ладонью вверх на салфетку, убедившись, маншетът быть расположен на высоте сердца.
Включите телефон, после размещения манжеты, так как в противном случае възникващото избыточное давление может его повредить.
Нажмите кнопку START/STOP.
Появление все элементы на дисплее, а затем премигващата часть шкалы показывает, что телефон проводит испытательный пробег и готов для измерения.
Сразу же после этого начинается автоматическое накачать. Tensoval duo control оснащен технологией Comfirt Air (благодаря которой давление в скорость, в пределах необходимого (30 мм рт над систоличната значение) и обеспечивает больший комфорт при измерении. Если давление при скорость не достаточно, аппарат автоматически донапомпва до соответствующей более высокое значение давления. Три коротких сигнальных тонов показывают при достижении необходимого давления, что измерение начинается. Процесс измерения начинается с выпуска воздуха.

Если в целом необходимо более высокое изпомпващо давления, вы можете избежать донапомпването, как после начала процесса, раздувая снова нажать и удерживать синюю кнопку START/STOP, пока он не достигнет нужного давления в манжете. Она должна быть около 30 мм рт выше, чем систоличната (верхней) значение.

Процесс измерения можно проследить на шкале. На этапе накачивания, она поднимается и в фазе измерения снижается. В фазе измерения вы увидите символы двух методов измерения технология Duo Sensor.Символ с сердцем показывает, кроме того, Ваш пульс, который также измеряется.
Когда звучит длинный сигнальный тон, измерение закончено. На дисплее появляются одновременно, одна под другой, значения систолического и диастолического давления, а также пульса.

Важно!!! Во время измерения не следует двигаться и разговаривать! Если во время измерения по какой-то причине вы хотите его отключить, просто нажмите кнопку START/STOP. Процесс накачивания или измерения разрывается и давление в манжете автоматически падает.
Если под значение пульса введен символ сердца и сломанной линии, то во время измерений аппарат обнаружил нерегулярный сердечный ритм. Не исключено, однако измерения, чтобы было нарушено из-за движения тела или речи. Лучше повторите измерения. Если вы видите этот символ регулярно при измерении Вашего артериального давления, мы рекомендуем Вам проконсультироваться с врачом.
Когда измерение завершено ; слева на дисплее появится (1) или (2). (1) показывает измеренные значения первого пользователя: В (2) могут быть сохранены измеренных значений на еще один использовал (см. 5.1. "Сохранение измеренных значений"). Чтобы выключить телефон, нажмите кнопку "START/STOP"; если этого не сделать, аппарат автоматически выключается после 3 минут.

5. Запаметяваща функции
5.1. Сохранение измеренных значений
Аппарат имеет две кнопки для запоминания (1) и (2), которые могут быть записаны результаты измерений в двух разных владельца. (1) для значений от измерения первого пользователя, (2) для значений от измерения второй пользователь. После сигнала тон окончания измерения, нажав на (1) или (2), у вас есть возможность регистрации значений измерения заинтересованного лица. Регистрация возможна до тех пор, пока цифры были нарисованы на дисплее. Если это не сделано, значения измерений автоматически сохраняются в общей памяти.
Вместе со значениями артериального давления запоминая и время измерения, с целью определения, соответственно, на утренних или вечерних значений. Следовательно, указанное в телефон время должно соответствовать фактической (см. 3.2. "Настройка времени и даты").

5.2 Напечатать значения измерения
Tensoval duo control имеются следующие карты памяти для измеренных значений (в соответствии с директивами Европейского общества по гипертонии - ЭШ):

• памяти на отдельные измеренные значения;
• среднее значение всех измеренных показаний артериального для пользователя;
• среднее значение утренних показаний;
• средняя стоимость вечерних чтений.

Если вы хотите вывести данные из памяти, телефон должен быть выключен. Для вывода сохраненных значений первого пользователя, нажмите (1) для значения второго пользователя (2). На дисплее появляется соответствующий символ (1), соответственно. (2).
Tensoval duo control отличает утренние от вечерних значений. Сначала показывает осреднената утренней значение за последние семь дней для заинтересованного лица (А это показатель, в среднем, 7 на семь дней). После повторного нажатия на (1), соответственно. (2) появляется в среднем вечерних показатели за последние семь дней.
После еще одного нажатия на кнопку сохранить появляется среднее значение из всех измерений. Количество сохраненных измеренных значений отображается редуващо с "А". При каждом последующем нажатии на (1) , соответственно. (2) , появляются, начиная с самых последних значения, одно за другим всех сохраненных показаний последних 60 измерений в час, день и год, а также указание на то, являются ли они от утреннего или вечернего измерения (01 последнее измерение, 02 предпоследний,...). Показания для час, дата и год измеряемой величины меняются в ритм 2 - 3 секунд.

На каждом этапе написания информации из памяти, через соответственно, нажатие другой кнопки, можно переключаться непосредственно от одного пользователя к другому.

Tensoval duo control запоминает для каждого человека ( (1) или (2) до 60 измерений. Самая свежая (последняя) стоимость кредита всегда позиция 1 в памяти. Когда заполнить все позиции, самая старая удаляется.

Важно: Tensoval duo control в соответствии с рекомендациями Европейского общества по гипертонии (ЭШ) и отображает дано значения утреннего и вечернего измерения. Это разграничение важно с медицинской точки зрения, так как артериальное давление претерпевает изменения с течением дня. С помощью этой информации Ваш врач, есть еще более хорошая возможность, чтобы назначить правильное лечение в случае если медикаментозное лечение гипертонии.
Значение регистрируется в утренние показания, когда измерение было сделано между 0,00 и 12.00 часов; когда это было сделано, между часов 12,01 и 23,59, то зарегистрироваться на вечерних. Пожалуйста, постарайтесь, чтобы измерить кровяное давление утром и вечером всегда в одно и тоже время.
Рассчитывается общая средняя стоимость определяется на основе всех сохраненных измеренных значений для заинтересованного лица. Если в памяти есть сохраненные только два значения, средняя стойнс: рассчитывается исходя из них, Если в памяти есть только одно значение, то оно соответствует в среднем.
Если в памяти не имеет значение, чем утренний, соответственно. вечернее измерение в течение последних семи дней, то средний утренней или, соответственно,. вечернее значение за последние семь дней на дисплее появляются воспитания и социализации учащихся вместо значения. Если в всей памяти никакой не хранили значения, то и для общей осреднена стоит появляться воспитания и социализации учащихся вместо значения.

Когда при измерении вы обнаружили нерегулярный пульс сердца, то и эта информация будет запомнить и при выводе на измеренное значение из памяти мобильных телефонов покажет вместе со значения систолического и диастолического давления, пульса, времени, даты и года.

Вы можете отключить вывод сохраненных данных в любое время, нажав кнопку START/STOP. В противном случае автоматическое отключение происходит примерно через 30 секунд. Сохраненные значения остаются доступны и при отключения с током, например, при смене батареи.

5.3 Удаление измеренных значений
Вы можете удалить отдельно сохраненных значений для (1) и (2). Для удаления всех значений одного из пользователей, нажмите кнопку для запоминания соответствующей памяти (1) или (2). На индикаторе появится среднее значение утренней за последние семь дней. Если нажать на кнопку повторно и, удерживая его в течение 4 секунд, на дисплее начинают мигать цифры и символы, кроме (1), соответственно. (2). Удерживайте кнопку нажатой еще 4 секунды и тогда все данные для выбранного пользователя будет удалена. Теперь на дисплее будет видна только тогда, (1) или (2).
Если вы хотите, чтобы удалить отдельные значения, вывести соответствующее значение (см. 5.2.) и нажмите соответствующую кнопку для сохранения за 4 секунды, так что появившаяся информация, чтобы начать мерцания. После нажатия на кнопку в течение еще 4 секунд отдельная ценность была удалена. На дисплее остается или (1) или (2).

Важно: Если вы отпустите кнопку для запоминания преждевременно, данные не стираются. При удалении одной отдельной измеренная величина, следующая более старая стоит занимает место ее в памяти. Путем удаления одного значения соответствующих страдают от этого среднего значения пересчитываются заново.

5.4 Обслуживания режим "Гость"
Если Tensoval duo control пользоваться и от третьего лица, рекомендуем использовать режим "Гость", Он служит для того, данное измерение не копировать в одну из двух накопителей (1) или (2). Таким образом, можно будет избежать путаницы порядок измерения и средние значения двух основных пользователей аппарата.
Для измерения в режиме "Гость" процесс измерения запускается с одновременным нажатием на две кнопки для запоминания (1) и (2). В случае угасает нажатием на кнопку START/STOP. Во время и после завершения измерения на дисплее одновременно со значениями измерений появляются и двух символов (1) и (2). Таким образом, результат измерения не будет зарегистрирован к ни одно из лиц (пользователей) и измеренные значения не будут сохранены.
И в режиме „Гость" выключение аппарата осуществляется нажатием на кнопку START/STOP. В противном случае аппарат будет самоизключва автоматически после З минут.

6. Объяснение есть признаки того для дефектов

Аппарат не включается:

Возможные причины: ни батарей, ничего неправильного или были исчерпаны;Удаление: Проверьте батареи, место, возможно, четыре новые того же типа;

Возможные причины: Зарядное устройство (адаптер) (не входит в правильно или неисправно; Удаление: Проверьте соединение между адаптер и гнездо на задней части телефона;

Маншетът не inflate:
Возможные причины: Присъединителният штекер манжеты не правильно установлена в гнездо телефона; Удаление: Проверьте соединение между красный штекер манжеты и красное гнездо аппарата;

Возможные причины: включается неправильный тип манжеты; Удаление: Проверьте, что используются только авторитетных браслеты Tensoval duo control и соответствующие розетки;

Err 1:
Возможные причины: Значения измерений не были созданы, именно из-за внешних повреждений;
Устранение: Выполните 10 золотых правил, как указано в разделе 3.3, и повторить измерения;

Err 2:
Возможные причины: Маншетът находится слишком непрочно;
Удаления: Вставьте манжету так, что расстояние между манжетой и рукой на локтевой свивка быть примерно в два пальца;

Возможные причины: Маншетът не может быть в том отшлифованной, соответственно. вы inflate очень медленно;
Удаления: Шланг для воздуха не пъхнат правильно в телефоне. Проверьте правильное положение красный штекер для включения. Если этот дефект часто появляется, необходимо заменить манжету с новым;

Err 3:
Возможные причины: Движения во время измерения;
Удаление: время измерения не говорят и не двигаются;

Err 300:

Возможные причины: Давление в манжете превышает 300 mmHg Давление автоматически уменьшается;
Удаления: Измерение повторить после перерыва минимум в 1 минуту;

Яркая пустой батареи:
Возможные причины: Аккумуляторы были почти исчерпаны. Можно сделать только еще немного измерений (около 30);
Удаления: Используйте батареи того же бренда (типа АА LR06);

Пустой батареи:
Возможные причины: Батареи исчерпаны, и должны быть заменены;
Удаления: Вставьте новые батареи того же бренда (типа АА 1LR06). Имейте в виду, что символ батареи, который при включении аппарата появляется вместе с все остальные функции на дисплее, а затем уходит, не дает информации о состоянии батареи;

Неправдоподобно значения измерений:
Возможные причины: Неправильный размер манжеты;
Удаления: Используйте манжету размера, соответствующие размеру руки;

Возможные причины: Маншетът был сделан на одежду (рукав);
Удаления: Поместите манжету на обнаженное;

Возможные причины: Навитият рукавом одежды затрудняет циркуляцию крови;
Удаления: выбирать более свободную одежду. Навитите рукава не должны прижать рукой;

Возможные причины: Маншетът не установлена правильно;
Удаления: Соблюдайте все указания и иллюстрации для правильно размещения манжеты на руке;

Возможные причины: Шланг манжеты является фолд или измельченного;
Устранение: Убедитесь, что шланг подключен правильно и свободно на манжете;

Возможные причины: Маншетът не напомпан правильно;
Устранение: Проверьте, что маншетът правильно установлена рук;

Возможные причины: Движения, речь, или волнение во время измерения;
Удаления: Выполняйте измерение в расслабленном сидячем положении. Во время измерения не говорите и не перемещайте;

Возможные причины: вы Не отдыхали до измерения;
Удаления: Расслабится, по крайней мере, 5 минут до измерения;

Возможные причины: Потребление количества воспалительных веществ;
Удаления: за Один час до измерения, чтобы избежать алкоголя, никотина и кофеина;

При появлении символ дефект, пожалуйста, проверьте возможные причины, и следуйте инструкциям на экране для самостоятельного измерения, приведенный в разделе 3. Отдохните в течение минуты и повторите измерение.

7. Значение символов на телефоне и манжеты
Соблюдение инструкции по использованию;
Пожалуйста, обратите внимание;
Защиты от поражения электрическим током (типа ВF);
PAUL HARTMANN AG, 89522 Heidenheim, Германия;
Указание по утилизации и электронных приборов;
Инструкции по утилизации.

8. Важные указания
8.1 Лекарств
Измерения артериального давления дома не отменяет лечения или регулярных визитов к врачу. Не предприемайте какое-либо лечение без консультации с врачом. Выполняйте измерения в соответствии с указаниями врача и иметь уверенность в его диагноз. Принимайте лекарства согласно предписания врача и никогда не меняйте самостоятельно дозировку. Определите с врачом наиболее подходящее время суток для измерения артериального давления.

8.2 Беременности
Во время беременности Артериальное давление может измениться. Если он поднялся, регулярный контроль является чрезвычайно важным, так как высокое кровяное давление может повлиять на развитие плода. Проконсультируйтесь с Вашим врачом, если и когда вы измеряете кровяное давление.3 Диабета, других заболеваний
При сахарном диабете, нарушениях функции печени или сужение кровеносных сосудов (напр. артериосклероза, заболевания периферической артериальной заторов), вы должны проконсультироваться с врачом перед началом самостоятельного измерения, так как в этих случаях значения измерений могут отображаться отклонения. При определенных заболеваниях крови (например. гемофилия), при значительных нарушениях в оросяването или при приеме лекарства, препараты для разжижения крови, также должны проконсультироваться с врачом перед началом самостоятельного измерения артериального давления.

8.4 Аритмии, нарушения сердечного ритма, кардиостимулятора
Нарушения сердечного ритма (аритмии) являются нарушения нормальной последовательности сердечных ударов. Здесь важно определить, является ли конкретный человек имеет легкие или тяжелые нарушения сердечного ритма. Это может быть установлено только при специальный обзор от врача. С помощью встроенного в телефон технологии Коротков, Tensoval duo control может измерять правильно артериальное давление при различных видах нарушений сердечного ритма и дает корректные результаты измерений.

Неравномерное сердцебиение есть, когда ударов в минуту ритм показывает отклонение от среднего ритма более чем на 25 %.

Если символ аритмии стали появляться чаще, это может свидетельствовать о нарушения сердечного ритма. Проконсультируйтесь в таком случае с врачом. Тяжелые нарушения сердечного ритма могут привести в конечном итоге к ошибкам в измерении или уменьшить точность измерения. Поговорите с врачом, если самостоятельного измерения артериального давления является целесообразным для Вас. У лиц с кардиостимулятор измерение артериального давления может показать уклоняющиеся значения. Сам аппарат для измерения артериального давления не указывает никакого влияния на кардиостимулятора. Иметь в виду, что светодиод пульс не подходит для контроля частоты кардиостимулятора. Обратитесь к врачу, если самостоятельного измерения артериального давления при наличии кардиостимулятора рекомендуется для Вас.

9. Поддержание аппарата
Не подвергайте телефон воздействию экстремальных температур, влаги, пыли или прямых солнечных лучей, так как это может привести к неисправности в его работе. Этот телефон имеет много прецизионных компонентов. Вы его Не бросайте и не опускайте его в воду. Для чистки аппарата пользуйтесь только мягкой влажной тканью. Не употребявайте растворителей, спирта, моющих средств или растворителей. Маншетът может очистить тщательно, с слегка влажной тканью и мягким раствором мыла Маншетът, однако, не должны быть погружены полностью в воду. Для того, чтобы защитить его от воздействия внешних факторов, держите телефон вместе с манжетой и это руководство для использования в его ящик.

10. Принадлежности и запасные части
Для обеспечения точности измерения, пожалуйста, используйте только оригинальные принадлежности от HARTMANN, с которыми вы можете получить через Ваш аптекарь или продавец на санитарные изделия.

Обхват руки выше локтя 17 - 22 см; необходимый манжеты Small (маленький)
Обхват руки выше локтя 22 - 32 см; необходимый манжеты Medium (средний)
Обхват руки выше локтя 32 - 42 см; необходимый манжеты Large (большой)

Стандартный манжеты, small для обхвата руки 17-22 см
Пункт № 900 241;

Стандартный манжеты, medium для обхвата руки 22 - 32 см
Пункт № 242 900;

Стандартный манжеты, large для окружности руки 32 - 42 см
Пункт № 900 243;

Универсальный регулируемые манжеты, medium для обхвата руки 22 -32 см
Пункт № 900 244;

USB-комплект для подключения Tensoval duo control на компьютер

Адаптер Tensoval
Пункт № 900 152

11. Гарантийные условия
На этот высококачественный аппарат для измерения артериального давления мы приводим в соответствии с указанным ниже условиях 8 лет гарантии от даты покупки.
Гарантийные претензии должны быть предъявлены в течение гарантийного срока. Дата покупки должна быть доказана с помощью правильно заполненную и с печатью гарантийный талон или квитанцию о покупке.
В течение гарантийного срока HARTMANN проводит бесплатную замену всех неисправных частей аппарата, чья неисправности из-за дефектов материала или изготовления, соответственно их замене. Это не приводит к продлению гарантийного срока. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за неправильной эксплуатации или манипуляций, совершенных посторонними лицами. Гарантия не распространяется на части, которые подлежат износу (батареи, хомуты, провода, сетевые адаптеры и т.н.). Претензии на возмещение ущерба ограничиваются стоимости товара; явно исключает покрытие косвенный ущерб.
В случае гарантийного события, пришлите телефон вместе с манжетой и токозахранващото устройства, если таковой имеется, а также полностью заполненную и печатью гарантийный талон непосредственно или через вашего дилера соответствующей сервисной службы в Вашей стране.

Сервисные партнеры:
ТП Хартманн Болгарии София, ж.k. Южный Парк, бл. 27, вх. А, кв. 1 302/9641820

12. Технических данных

• Метод измерения: осциллометрический и Коротков;
• Диапазон показаний: 0 - 300 mmHg;
• Пределы измерения: систолическое (SYS): 50 - 250 мм рт; diastolichno (DIA): 40-160 мм рт;
• Частоты пульса: 40-160 уд/мин;
• Техническая точность измерений: давление в манжете: +/- 3 mmHg; пульс: +/- 5% от показания частоты пульса. Очень высокая точность измерения благодаря встроенным микрофон, который учитывает тоны сердца.
• Источник питания: 4 х 1,5 V щелочных батарей, Alkali-Mangan-Mignon (AA/LR06) или, как вариант, адаптер HARTMANN Tensoval;
• Емкость батарейки: Tensoval duo control > 1400 измерений; Tensoval duo control Large: > 1400 измерений;
• Давление накачивания: минимум 140 мм рт;
• Технологии Comfirt Air: индивидуально изпомпващо давления в зависимости от систолического артериального давления + 30 мм рт;
• Автоматическое отключение: З минут после завершения измерения;
• Манжеты: стандартная 22 - 32 см; большой 32 - 42 см; небольшой 17-22 см (опция); универсальный, регулируемый 22 - 32 (опция);
• Изпускателен клапан: линейный клапан с электронным управлением;
• Емкость памяти: 2 х 60 измерений с утренние и вечерние данные и средние значения;
• Рабочие условия: температура окружающей среды: +10 °С до +40 °С;
• Относительная влажность: 15 - 90 %;
• Условия хранения и транспортировки: температура окружающей среды: -20 °С до +50 °С;
• Серийный номер: в гнездо для батареи;
• Интерфейс для пк: с помощью USB комплект программного обеспечения, памяти измеренных данных и графического их изображения можно показать на компьютере.
• Надежный кейс для хранения.

13. Электроснабжения, инструкции по утилизации отходов и безопасности информации
13.1. Батареи, токозахранващи устройства, утилизация отходов

• Четыре высококачественные батареи, которые поставляются с телефона, Вам гарантируют около 1400 измерений. Используйте только высококачественные батарейки (см. данные в главе 12 "Технические данные"). При более маломощные батареи эти 1400 измерений уже не могут быть гарантированы;
• Никогда не смешивайте старые и новые батареи или батареи различных производителей