ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР ХАРТМАН ТЕРМОВАЛ ДУО СКАН 925083

1. Важные замечания:
Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции для использования, потому что точное измерение температуры, зависит от правильной работы с устройством. В инструкции описаны действия при измерении температуры, с помощью Thermoval Duo Scan и содержат важные и полезные советы достоверный учет температуры тела.
Сохраните эти инструкции для дополнительных отчетов при необходимости.

2. Введение
Медицинский термометр на HARTMAMN Thermoval Duo Scan-это высококачественный продукт для измерения температуры тела в ухе или на лбу. Подходит для всех возрастов и особенно для детей старше 6-месячного возраста. При правильном использовании устройство дает быстрые и точные результаты в один удобный способ.

3. Преимущества термометра
2 метод измерения: в ухе и на лбу.
Thermoval Duo Scan позволяет измерить как на лоб, так и в ухо. В зависимости от ваших индивидуальных предпочтений, вы можете выбрать между этими 2 способами. Термометр автоматически распознает, если измерение проводить в ухе или на лбу.

Новейшие технологии в сензорното измерения
Последнего поколения в сенсорные технологии гарантируют высокую точность при измерении, независимо от метода.

Быстрое измерение, передовой инфракрасной технологии
Датчик фиксирует инфракрасному излучение, исходящее от барабанной перепонки и/или поверхности лба и показывает результат в течение 3 секунд.

Простота в использовании
Термометр поставляется только с двумя кнопками, что делает его чрезвычайно удобным и безопасным для использования. Кнопка O / I используется для включения или выключения устройства, а кнопка SCAN запускает измерения. Еще больше иллюстраций на упаковке показывают, как правильно выполнять то.

Высококачественное изготовление для температуры тела
Этот термометр изготовлен, как строго придерживаются рекомендаций для качества HARTMANN. Ориентированный на потребности клиента, он охватывает и самых высоких стандартов устойчивости.

4. Общая информация о температура тела
Организм человека регулирует температуру вокруг определенной величины - температура может изменяться примерно на 1 ºС в течение дня. Тем более, что внутренняя температура и температура на поверхности кожи, показывать разные значения. По этой причине, нет "нормальной" температуры тела, всегда имеет значение, где должно измеряется. Здесь важно отметить, что влияние оказывают температура окружающей среды, возраст, стресс, продолжительность сна, гормоны и физическая активность. В то время как стеклянные и цифровые термометры измеряют температуру тела непосредственно, термометрах, измеряют в ухе или на лбу приходится внутренней температуры с помощью инфракрасного радиационного излучения на организм. Результат может слегка отличаться от показания при ректально, аксиларно или орального измерения цифровых термометров.

Мерная таблица (в ºС)

5. Меры предосторожности

Это устройство может использоваться исключительно для измерения температуры тела в ухе или на лбу. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате неправильного использования.
Не оставляйте устройство без присмотра в непосредственной близости от детей.
Не стучите устройство и не подвергайте его вибрации. Не используйте его если вы заметили какой-то сбой.
До каждого измерения, пожалуйста, убедитесь, что датчик был чистый и без царапин.
Пожалуйста, съблюдавайте условия для работы и хранения устройства, изложенных в разделе "Технические данные". Защита прибора от пыли и грязи, экстремальных температур, солнечной радиации и жидкости.
Для очистки, пожалуйста, следуйте инструкциям, приведенным В разделе "Очистка и техническое обслуживание термометра".
Устройство не следует исправить, разобрать или отремонтировать.
Его использование не заменяет медицинского лечения каким-либо иным образом.
Если сообщить об этом врачу для измерения температуры, пожалуйста, дайте ему знать, что этот результат был зарегистрирован в ухе или на лбу.

6. Стартовые инструкции
В комплект входят батарейки, которые уже находятся в памяти устройства. Несмотря на это панели, чтобы разорвать контакт между батареи и устройства должна быть удалена, таким образом, обеспечить весь потенциал батареи перед первым использованием термометра. Пожалуйста, тщательно их контактной лентой закрытый крышкой отсек для батареи. Затем Tnermoval Duo Scan готова к работе.

7. Измерения температуры тела
Tnermoval Duo Scan измеряет температуру как на лбу, так и в ухо. Оба метода могут быть использованы для измерения собственной вам температуры или другой человек.

1. Перед началом измерения прибор необходимо включить. Для этого нажмите кнопку O / I. Все символы будут отображаться на дисплее в течение двух секунд.
2. Устройство покажет последняя измеренная величина в течение трех секунд.
В то же время вы увидите символ, индикиращ, если измерения будут проводиться в ухе или на лбу.
3. После этого на дисплее появится символ термометра. Теперь термометр готов для измерения.

Важная информация, чтобы предотвратить неточные результаты
Пожалуйста, убедитесь, что медицинский термометр, и лишь его в помещение с комнатной температуре не менее 30 мин. до измерения.
Для того, чтобы обеспечить наиболее точные результаты, пожалуйста ждите по крайней мере 30 сек. между измерениями.
После сна рекомендуется подождать несколько минут, прежде чем измерить температуру.
Не измерения проводите со своими детьми сразу же после купания, плавание и многое другое. когда уши и лоб были влажными.
Избегайте еды, питья или упражнений до измерения.
Не если на третий во время или сразу после кормления.
Уходите устройства от места измерения только после подачи сигнала окончания измерения и СВЕТОДИОДНЫЕ лампы уже не горели.
В следующих случаях мы рекомендуем сделать три измерения, и принять во внимание высокий найденное значение:

• дети до 3-летнего возраста, со слабой иммунной системой (в частности, если наличие или отсутствие температуры-это важно);
• в случае сомнительного низкие значения.

7.1. Измерения в ухо
Вы можете выполнять измерения или в правое или в левое ухо. Термометр учитывает инфракрасные лучи, испускаемые барабанной перепонки уха и ушного канала. Эти лучи поймали с датчика и преобразуется в температурные значения. Наиболее точные значения учитываются при инфракрасные лучи поймал барабанную перепонку. Лучи, испускаемые из окружающей ткани производят более низкие значения.
Если накрайникът для измерения был размещен на лоб пожалуйста, удалить его просто потянув. Для лучшего сцепления с обеих сторон рупора предоставляются грубой зоны.
Расширьте ушной канал, как осторожно потянув середине ушной раковины назад и вверх одновременно. У детей в возрасте 1-лет тянуть только назад, к тылу. Аккуратно вставьте мундштук в ушной канал, пока не почувствуете небольшое сопротивление.
Нажмите кнопку SCAN, чтобы начать измерение. Короткий звуковой сигнал, покажет запуска.
Во время измерения ИНДИКАТОР лампичката на кнопку SCAN загорается. Измерения в ухе занимает 1 секунду. Когда измерение закончится, это покажет длинный звуковой сигнал и сообщили, результат отображается на дисплее.
Пожалуйста, протрите сопла непосредственно после использования, как использовать прилагаемые чистящие салфетки.

Символ термометра появится три секунды после измерения, что означает, что термометр готов для следующего измерения.

Важная информация для измерения в ухо:
Если попадание ушной серы на датчике, это может привести к неточным результатам или даже вызвать передачу инфекции среди пользователей. Из-за этого имеет первостепенное значение датчик быть почистван при каждом использовании. По поводу очистки, пожалуйста, прочитайте инструкции в разделе "Очистка и техническое обслуживание термометра".
После очистки датчика с указанием салфетки с содержанием алкоголя, пожалуйста, подождите 5 мин. до выполнения следующего измерения. Это необходимо для того, чтобы термометр, чтобы снова достичь необходимой эксплуатационной температуры.
Температура может варьироваться от уха до уха. По этой причине, измерения проводите со своими детьми в одном и том же ухо каждый раз.
Не требуется каких-либо одноразовых защитных наконечников. Пожалуйста, не используйте каких-либо одноразовых наконечников, так как это может исказить результаты.
Если вы лежали, с одной стороны на ухо, температура в это ухо может быть несколько завышенной за короткий период после этого.
Не следует измерить температуру в ухе, который страдал от воспалительных процессов, а также ушные травмы (например, травмы барабанной перепонки) или во время заживления, после хирургического вмешательства. Если применяется препарат в одном ухе, то не следует пользоваться для измерения температуры. В этих случаях проконсультируйтесь с врачом.

7.2 Измерения на лбу
Термометр учитывает инфракрасного излучения, испускаемого кожей лба, зоны на висках и окружающих тканей. Лъчението захватывает от датчика и преобразуется в температурные значения. Наиболее точные результаты добываются, когда сканирование области над бровями в слепоочието.
Если не ставится накрайникът для измерения на лбу, пожалуйста, поместите его в качестве просто нажмите ее вниз.
Положение сопла для виолончели в середине, над бровями.
Термометр должен иметь прямой контакт с кожей во время измерения.
Нажмите кнопку SCAN, чтобы начать измерение. Короткий звуковой сигнал, покажет запуска.
Перемещайте термометр по лбу, в направлении на висках. Во время измерения ИНДИКАТОР лампичката на кнопку SCAN загорается. Когда измерение закончится, это покажет длинный звуковой сигнал и сообщили, результат отображается на дисплее. Измерение на лбу занимает 3 секунды.

Символ термометра появится три секунды после измерения, что означает, что термометр готов для следующего измерения.

Важная информация для измерения на лбу
Мы рекомендуем измерения проводить в одной и той же позиции каждый раз, в противном случае результаты могут отличаться.
Удалить волос, пота, косметики или грязи на лбу, чтобы обеспечить оптимальную точность во время измерения.

Смена метода измерения от уха ко лбу и обратно учитываются автоматически через контактный датчик, расположенный в верхней части термометра. Таким образом, устройство только определяет режим работы.

8. Уборка и обслуживание термометр
Датчик является наиболее важной и наиболее чувствительной частью прибора. Для того, чтобы обеспечить наиболее точные показания, он должен всегда быть очищен и в жир вид.
Очистите сопла и датчика с прилагаемым в комплекте салфетки, которые имеют содержание алкоголя, или мягкой влажной тканью, которая может быть смоченной 70% спиртом (изопропиловый спирт). Остатки ушной серы могут быть устранены, например, аккуратно использовать ватные палочки для ушей. Пожалуйста, не используйте никаких агрессивных чистящих средств или растворов, так как они могут повредить устройство и дисплей. Пожалуйста, следите, чтобы не попадало жидкости внутри прибора. Для защиты термометра от внешних воздействий, храните его в прилагаемом пластиковой защиты коробки.

9. Ибп и рекомендации по утилизации отходов
9.1 Батарей и утилизации отходов
Как высококачественные батареи, входящие в комплект, гарантируют не менее 1000 измерений. Используйте только аккумуляторы хорошего качества (см. технические характеристики в разделе "Технические данные").
Если вы используете батареи с более низкая потенция, мы не можем гарантировать 1000 измерений.
Никогда не смешивайте новые и старые батарейки или аккумуляторы от различных производителей.
Немедленно выньте изхабените батареи.
Если вы не собираетесь использовать термометр в течение более длительного времени, удалите батареи, чтобы избежать возможной утечки.
Пожалуйста, помогите защитить окружающую среду. Не выбрасывайте батарейки в корзину с домашними отходами. Используйте указанные для этого места или центры переработки или утилизации опасных отходов.
Электронные приборы и продукты не нужно смешивать с обычным домашним отходов.

9.2 Замена батарей
Это устройство поставляется с 2 щелочные батареи типа LR03 (AAA). Пожалуйста, подменете старые батареи с 2 новых типа LR03 сразу, как только на дисплее появляется символ пустой батареи. Откройте крышку на задней стороне устройства в указанном направлении, осторожно нажмите рифленая зона. Вставьте 2 батареи размера "AAA", так что столбы их, чтобы удовлетворить символы в палату. В противном случае термометр не работает, и батареи могут течь. Поместите обратно крышку, как слегка прищемить, так что крюка приживается стабильно. Последнее найденное значение в память не будет потеряна при переходе на батареи.

10. Указания на ошибки
Thermoval Duo Scan является клинически подтверждены качественный продукт. Тем не менее, возможно, чтобы появиться указания на ошибки, например, в случае очень высокой или низкой окружающей температуры, если измеряемой температуры пределы температуры тела, если нет батареи или исчерпаны, или в очень редких случаях, если появляется системная ошибка. Ошибки описаны в конце инструкции по эксплуатации, вместе с объяснения символов на дисплее.

11. Гарантийные условия
Продукт имеет 3 года гарантии от даты покупки, в соответствии со следующими требованиями.
Рекламации должны делать во время гарантийного срока. Дата покупки должна быть доказана с помощью правильно заполненную и с печатью гарантийный талон или квитанцию о покупке.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникающие из-за неправильного использования или манипуляции, совершенные посторонними лицами. Гарантия не распространяется на части, которые подлежат износу (батареи, насадки, коробка для хранения, упаковки и т.н.). Требования о возмещении ущерба только к стоимости товара; явно исключает покрытие косвенный ущерб.
В случае гарантийного события, пожалуйста, отправьте термометра, вместе с мундштук, крышка для хранения и заполненную и подпечатаната гарантийный талон непосредственно или через Вашего дилера соответствующей сервисной службы для Вашей стороны.

12. Технических данных

• Тип: Инфракрасный термометр Thermoval Duo Scan;
• Диапазон измерения:
  • Режиме в ухо: 32,0 ° С-42,2 ºС;
  • Режим лбу: 34,0 ºС-42,2 ºС;
• Точность измерения: Лабораторное исследование:
  • +- 0,2 ºС при 35 С-42 ºС;
  • +- 0,3 ºС при 32,0 / 34,0 ° С-35,4 ºС и 42,1 ºС-42,2 ºС в соответствии с Европейским стандартом EN 12470-5;
• Дисплей: LCD (жидкокристаллический дисплей), 4-позиционный, плюс специальные символы;
• Самый маленький блок дисплея: 0,1 ºС;
• Акустический звуковой сигнал:
  • 1 короткий звуковой тон при начале измерения;
  • 1 длинный звуковой тон для окончания измерения;
• Волоконно-оптический световой сигнал: Синий СВЕТОДИОДНЫЙ индикатор загорается во время измерения;
• Звуковой сигнал при запуске и завершении измерения;
• Память: Последняя измеренная величина;
• Подсветки: Дисплей светится синим, когда устройство включается и после того, как было проведено измерение;
• Условия работы:
  • Температура окружающей среды: 16 С-35 ºС;
  • Относительная влажность: 30%-85%;
• Условия хранения и транспортировки:
  • Температура окружающей среды: -25 С-35 ºС;
  • Относительная влажность: 30%-85%;
  • Влажность хранения: 15%-85%;
• Автоматическое отключение: Примерно через 1 минуту после последнего измерения;
• Источник питания: 2 х 1,5 V (AAA LR03);
• Емкость батарей: около 1000 измерений;
• Размеры: 150 мм (длина) х 38 мм (ширина) х 40 мм (высота);
• Вес: около 100 гр. (с батареями);
• Клинически подтверждены;
• Ящик для хранения;
• 3 года гарантии.

13. Правовые требования и директивы
Thermoval Duo Scan соответствует требованиям Директивы для Медицинских изделий ЕС 93/42 ЕЕС и несет маркировки.
Европейский стандарт DIN EN 12470-5 Представления инфракрасный термометр для измерения в ухе ISO 80601-2-56.
Переносные и мобильные высокочастотные и коммуникационных устройствах, могут снизить функциональные качества электронных медицинских устройств.

Дата обновления текста: 02.2014 г.

Производитель: HARTMANN AG, Германия.